Trâu bò được ngày khoai dỡ, con cháu được ngày giỗ ông
Direct English translation
Buffaloes and cows get the day of the potato harvest, descendants get the day of the grandfather’s death anniversary.
Equivalent English version
Every dog has its day
Giải thích tiếng Việt
Chỉ dịp hiếm hoi được ăn uống thỏa thích, no nê hơn ngày thường; thường nói vui về lúc gặp bữa ăn đặc biệt hoặc được hưởng phần ngon, phần nhiều. Ở dị bản này, hình ảnh “khoai dỡ” nhấn vào lúc đào, thu hoạch khoai nên trâu bò cũng có dịp được ăn no.
English explanation
Refers to a rare chance to eat heartily and enjoy more abundant food than usual. In this variant, the image of harvested sweet potatoes highlights a seasonal moment when even the buffaloes and cows get an unusually full feed.